Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη Επεισόδιο 8
Πρώτε πρίγκηπα, περίμενες πολύ ώρα.
Πώς είναι η κατάσταση;
Υπάρχει όντως ένα μυστικό διαμέρισμα στην βιβλιοθήκη. Τη στιγμή που το άγγιξα, εμποδίστηκα από μια μεγάλη δύναμη.
Υπήρχε ένα εκτυφλωτικό μωβ φως.
Αυτό είναι τότε.
Η θέση του μυστικού δωματίου
όπως επίσης κι ο τρόπος που ανοίγει η πόρτα. Τα έβαλα όλα εδώ.
Πήρατε αυτό που θέλατε. Κι εγώ;
Αφότου πάρουμε την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής, ο αφέντης μας προσωπικά θα έρθει εδώ.
Τότε το Ντονγκ Γουέ θα είναι όλο δικό σου.
Ποιός είναι ο αφέντης σας;
Καλύτερα να μην ξέρεις. Πάμε.
Τζινγκ Σιν. Γιατί δεν με ξύπνησες;
Η Τζινγκ Σιν δεν μιλάει σε κάποια που δεν κρατάει τον λόγο της.
Γιατί ξεσπάς ξαφνικά;
Είσαι η δεύτερη δεσποινίς;
Ναι, εγώ είμαι.
Γιατί δε με ξύπνησες;
Είναι επειδή η Σάο Ταν είπε πως το σώμα της δεν ένιωθε καλά
και ήθελε να κοιμηθεί περισσότερο. Γι' αυτό σας άφησα να κοιμηθείτε μέχρι τώρα.
Τώρα που το αναφέρεις, νιώθω όντως πολύ κουρασμένη.
Αλλά είπες επίσης κάτι σχετικά με αθέτηση υποσχέσεως. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Είναι μια υπόσχεση ανάμεσα σ' εμένα και την Σάο Ταν.
Τι υπόσχεση;
Δεσποινίς... αυτό...
- Εγώ-- - Ξέχνα το. Δε χρειάζεται ν' απασχολούμαι με τα θέματα τα δικά σου μαζί της.
Ο 8ος πρίγκηπας καλεί την 8η πριγκιπική σύζυγο να δειπνήσει μαζί του!
Δεσποινίς, αν δεν νιώθεις καλά, τότε δεν χρειάζεται να φας με τον 8ο πρίγκηπα.
Είμαι η 8η πριγκιπική σύζυγος. Κάποια πράγματα είναι δική μου ευθύνη.
Τζινγκ Σιν, πήγαινε πες στους υπηρέτες να με βοηθήσουν να πλυθώ.
Ναι.
Η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής. Ψάξαμε τόσο σκληρά γι' αυτήν.
Δεν θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την μαγική της δύναμη. Ας το αναφέρουμε αμέσως στον αφέντη.
Πράγματι βρήκατε κάτι;
Αφέντη, κοίτα.
Η ουράνια σφαίρα που περιορίζει την ψυχή
Συγχαρητήρια, αφέντη. Οι μαγικές σου δυνάμεις θ' είναι ασυναγώνιστες.
Πώς είναι το άτομο που ήθελα ν' ακολουθήσετε;
Ακόμη δεν έχουμε βρει αυτό το άτομο.
Μόλις κανονίσουμε την οικογένεια Τσου και τον Μο Γι Χουάι, εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε την κίνησή σας.
Στο μεταξύ, συνεχίστε να την προσέχετε και μην αφήσετε κανέναν να την πάρει.
Ναι.
Ήρθες; Βιάσου και κάθισε.
Παρήγγειλα στην κουζίνα να φτιάξει ψάρι.
Επίσης είναι πολύ πικάντικο.
Ορίστε, δοκίμασε.
Δεσποινίς, γιατί να μη σου βάλω λίγη σούπα;
Δε χρειάζεται.
Η σύζυγος σήμερα είναι πολύ συγκρατημένη.
Μήπως είσαι ντροπαλή; Χθες βράδυ...
Χθες βράδυ; Τι συνέβη;
Δεσποινίς. Δεσποινίς, δεν είπες ότι δεν ένιωθες καλά όταν ξύπνησες;
Τι λες να επιστρέψουμε και να ξεκουραστείς τώρα;
Τζινγκ Σιν, περίμενέ με έξω.
Ναι.
Σε παρακαλώ πες μου, τι συνέβη χθες βράδυ.
Χθες βράδυ, εμείς οι δύο είμαστε μπλεγμένοι και δεμένοι σαν κόλα.(αγαπούσαν ο ένας τον άλλο ανυπόκριτα)
Υψηλότατε, νιώθω άσχημα. Θα επιστρέψω πρώτη στο δωμάτιό μου για να ξεκουραστώ.
Ταν'ερ;
Δε χρειάζεται να με σταματήσεις.
Τζινγκ Σιν! Βοήθησέ την πριγκιπική σύζυγο να επιστρέψει.
Ναι.
Δεσποινίς.
Τι συνέβη τώρα;
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ πες κάτι. Μη με τρομάζεις.
Την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί η Σάο Ταν πες της
πως θα κόψω κάθε επικοινωνία μαζί της!
Δεσποινίς.
Ήσουν ανίκανη, γι' αυτό θα τιμωρηθείς κι εσύ!
Δεσποινίς, τιμώρησέ με όπως θες!
Εμπρός, χτύπησέ με, εφόσον ηρεμήσεις!
Δε σε λυπάμαι επειδή σε συγχωρώ!
Σήκω.
Ευχαριστώ δεσποινίς.
Τζινγκ Σιν, πες μου ακριβώς
τι συμβαίνει προτού αλλάξουμε τον έλεγχο του κορμιού μου;
Δεσποινίς, δεν προσπαθείς...;
Εφόσον δεν μπορούμε να το ελέγξουμε,
τότε θα προσπαθήσω να την αναγκάσω να φύγει.
Μ' αυτό τον τρόπο δεν θα υπάρχει καθόλου η Τσου Σάο Ταν!
Δεσποινίς, πρέπει να το κάνεις αυτό;
Βιάσου κι απάντησε την ερώτησή μου! Τι συμβαίνει προτού αλλάξουμε;
Όταν κατά λάθος χτυπήσεις το κεφάλι σου.
Κι επίσης όταν τιμωρείσαι ή σου φωνάζουν.
Προκειμένου να μην τιμωρηθώ ή να μη μου φωνάξουν, τότε δεν θα επιστρέψω στο αρχοντικό των Τσου.
Αλλά για να μην χτυπήσω στο κεφάλι...
8ε αδελφέ! Κάτσε κάτω κι ηρέμησε! Ο βηματισμός σου με ζαλίζει!
Ο μεγαλύτερος αδελφός πρέπει να έχει κάποιο μυστικό που δεν μπορεί να πει.
Πρέπει να βρούμε την απάντηση. Πες μου τα πάντα ξανά.
Πρώτα, ακολούθησα τον πρώτο πρίγκηπα στην βιβλιοθήκη των Τσου και είδα ένα έντονο μωβ φως.
Τότε εγώ έστειλα κάποιους άνδρες στο αρχοντικό των Τσου για να το ελέγξουν.
Οι φρουροί στην πόρτα είπαν πως είδαν δύο ύποπτους ανθρώπους.
Όταν ακολούθησα τον πρώτο πρίγκηπα, τον είδα κι εγώ να συναντάει δύο παράξενους ανθρώπους.
Οι δύο άνθρωπο που είδες ήταν ντυμένοι σαν ξένοι
και ο ένας είναι άνδρας κι η άλλη γυναίκα;
- Ναι. - Ναι.
Πάλεψα μια φορά μαζί τους.
Και η πάλη μας τελείωσε με ισοπαλία.
Πάλεψες μαζί τους στο παρελθόν;
Πρέπει να συνωμοτούν με τον πρώτο βασιλικό αδελφό.
Γιού Χάο, κάθε φορά που συναντιούνται αναφέρουν κανένα αντικείμενο;
Μια ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Διέδωσε τη φήμη πως έχω αποκτήσει μια πολύτιμη ουράνια σφαίρα.
Ναι.
Για να επιτεθούμε στον πρώτο βασιλικό αδελφό, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις υποψίες του. Αναμφίβολα θα πέσει στην παγίδα!
Δεσποινίς, θέλεις να βγεις έξω και να κάνεις έναν περίπατο;
Δε θέλω να πάω.
Οι υπηρέτες έχουν φτιάξει μια καινούρια κουβέρτα για σένα.
Θες να τη δοκιμάσεις;
Τζινγκ Σιν, εξαρχής
κρατάς την ανάσα σου για να μου μιλήσεις.
Κι εσύ επίσης με κοιτάς αφ' υψηλού;
Φυσικά όχι. Φυσικά όχι δεσποινίς.
Απλά σκέφτομαι το καλό σου.
Ο πρώτος πρίγκηπας θέλει να σε δει κι εκείνος ευτυχισμένη, σωστά;
Τι ανοησίες λες;
Σταμάτησα να έχω τέτοιου είδους σκέψεις για τον πρώτο πρίγκηπα εδώ και καιρό.
Τι απαίσια μυρωδιά είναι αυτή;
Μη μου πεις πως είμαι εγώ;
Τι είναι αυτό;! Βιάσου και πέτα τα έξω!
- Σάο Ταν. Είσαι η Σάο Ταν τώρα; - Ναι.
Σάο Ταν, η δεσποινίς ήθελε να σου πω
πως θα κόψει κάθε επικοινωνία μαζί σου!
Θα κόψει την επικοινωνία;
Πρώτα, σήκω.
Πες μου τι τρέχει μ' αυτές τις ανόητες κουβέρτες;
Είναι επειδή η κυρά μου φοβάται πως θα γλιστρήσει και θα χτυπήσει το κεφάλι της.
Γιατί φοβάται πως θα πέσει και θα χτυπήσει το κεφάλι της;
Επειδή η κυρά μου είναι εύθραυστη.
Λες ψέματα! Εξεπλάγεις τόσο πολύ όταν με είδες μόλις τώρα.
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι. Όχι. Όχι. Η Τζινγκ Σιν ποτέ δεν θα πει ψέματα.
Απλά... Φοβάμαι πως θα θυμώσεις αν σου πω κάτι.
Τότε τι λες γι' αυτό. Θα σου κάνω ερωτήσεις και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κουνάς ή όχι το κεφάλι σου.
Η κυρά σου ανακάλυψε σχετικά μ' εμένα και τον Μο Λιάν Τσονγκ;
Είναι πολύ θυμωμένη! Γι' αυτό θέλει να κόψει την επικοινωνία μαζί μου;
Τότε αυτός είναι ο λόγος γι' αυτές τις ανόητες κουβέρτες;
Αυτές οι κουβέρτες είναι για να με αποτρέψουν από το να εμφανιστώ;
Πολύ καλά, Τσου Ταν'ερ! Για ένα τόσο ευτελές κι ανόητο πράγμα
δε μου άφησες κανένα απολύτως περιθώριο.
Σάο Ταν. Σάο Ταν μη θυμώνεις.
Η κυρά μου το έκανε αυτό από θυμό κι επειδή δεν είχε άλλη επιλογή!
Δεν είχε άλλη επιλογή! Νομίζω πως το έκανε επίτηδες!
Θέλει να με σκοτώσει!
Εντάξει, δε θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά!
Αρχοντικό του πρώτου πρίγκηπα
Είπα ήδη πως όταν συναντιόμαστε στο μέλλον,
να μην έρχεστε στο αρχοντικό μου.
Υψηλότατε. Αν χαθεί η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής δεν θα έχεις κανένα δικαίωμα να θυμώνεις.
Παρακαλώ εξηγήσου.
Τι είναι αυτή η φήμη πως ο 8ος πρίγκηπας έχει στην κατοχή του την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Είπες πως ήταν φήμη.
Πώς γίνεται εσείς οι δύο να είστε τόσο απερίσκεπτοι και να φέρεστε παρορμητικά;
Αλλά η ουράνια σφαίρα όντως χάθηκε από την αρχική της θέση στο αρχοντικό των Τσου!
Μπορώ να ζητήσω στον πρίγκηπα να διευθετήσει το ζήτημα;
Έχω τα δικά μου σχέδια.
Πρώτε πρίγκηπα, μην εγκαταλείπεις τον θρόνο μόνο και μόνο επειδή έχασες την γυναίκα που αγαπάς.
Τότε πραγματικά θα χάσεις περισσότερα απ' όσα θα κερδίσεις.
Σάο Ταν, δεν έχεις κλείσει μάτι δυο μέρες τώρα.
Το είπα ήδη.
Τη στιγμή που θα κοιμηθώ, θ' αλλάξουμε.
Ακόμη κι αν δεν κοιμηθώ,
το σώμα της... είναι
ακόμη υπό την κατοχή της Τσου Σάο Ταν.
Ω ναι, χθες ο προσωπικός φρουρός του μεγαλύτερου πρίγκηπα--
Σάο Ταν...
Σήμερα το πρωί, ο πρώτος πρίγκηπας έστειλε κάτι στον 8ο πρίγκηπα.
Επίσης έστειλε ειδικά ένα γράμμα.
Είπε πως ήθελε να σου δώσει αυτό.
Είναι πολύ παράξενο.
Γιατί θα σου έδινε κάτι;
Η διεύθυνση του ξυλουργού είναι στην 3η σειρά σπιτιών στην δυτική πλευρά του ποταμού στο προάστιο της πόλεως, το 5ο σπίτι με πράσινα πλακάκια.
Αυτό σημαίνει να του δίνεις μια γεύση από το ίδιο του το φάρμακο.
Δεν καταστρέφει την σχέση μου με τον Μο Λιάν Τσονγκ;
Θα χρησιμοποιήσω κατάλληλα... κά... τι...
Σάο Ταν. Χρησιμοποιείς το όνομα της δεύτερης κυρίας
για να βάλεις τον πρώτο πρίγκηπα να ψάξει για τον ξυλουργό;
Δε σκέφτηκα πως ο μεγαλύτερος πρίγκηπας θα τακτοποιούσε αυτή την αγγαρεία τόσο γρήγορα.
Νομίζω πως θα ήταν πρόθυμος να κάνει όλα όσα θέλει η Τσου Ταν'ερ να κάνεις εκείνος.
Αλλά Σάο Ταν, αν φύγεις πραγματικά
τότε τι θα γίνει με τον 8ο πρίγκηπα;
Είπα πως αν φύγεις πραγματικά, τότε τι θα γίνει με τον 8ο πρίγκηπα;
Γιατί πρέπει να το ρωτάς τώρα αυτό; Ξέχνα το.
Πάμε.
Ας...
πάμε να ψάξουμε αυτό το κρεβάτι.
Είσαι έτσι και πάλι θες να πας να ψάξεις για ένα κρεβάτι;
Τζινγκ Σιν είσαι σίγουρη πως αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
Πρέπει να είναι σωστή. Αυτό έλεγε το χαρτί.
Τζινγκ Σιν. Νιώθεις πως κάποιος μας παρακολουθεί;
Σάο Ταν, μη με τρομάζεις.
Τραβάμε καμιά ταινία τρόμου αυτή τη στιγμή;
Γιατί είσαι εδώ;
Έτσι κι αλλιώς εσύ δεν ήθελες να με συναντήσεις;
Κόψε τις μπούρδες! Που είναι ο γέρο-ξυλουργός;
Τότε πες μου. Γιατί ψάχνεις ένα κρεβάτι κι έναν γέρο ξυλουργό;
Λ-Λοιπόν... εγώ μπορώ να κοιμηθώ μόνο σε κρεβάτια που έχει φτιάξει αυτός ο ξυλουργός. Το κρεβάτι μου στο σπίτι έσπασε.
Δεν μπορώ να του ζητήσω να το φτιάξει;
Τότε δεν σε έστειλε ο Μο Λιάν Τσονγκ εδώ;
Ω! Δεν υπάρχει κανένας ξυλουργός, σωστά;
Εσύ πρώτα πες μου αν έχει ο Μο Λιάν Τσονγκ την ουράνια σφαίρα.
Προκείμενου να πάρεις πληροφορίες για τον 8ο πρίγκηπα, με χρησιμοποιείς;
Το κάνω για μας. Η ουράνια σφαίρα έχει να κάνει με το μέλλον μας!
Παλιά, όντως ήμουν απολύτως αφοσιωμένη στο να είμαι μαζί σου.
Σε βοήθησα να κάνεις ό,τι ήθελες!
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα! Αγαπώ ολοκληρωτικά τον Μο Λιάν Τσονγκ τώρα!
- Ταν'ερ!- Πρώτε πρίγκηπα, σε παρακαλώ πρόσεχε τον εαυτό σου!
Από εδώ και πέρα, σταμάτα να μου ζητάς να σε συναντήσω!
Και μη χρησιμοποιείς το όνομά μου για να κάνεις πράγματα που θα ωφελήσουν μόνο εσένα!
Από εδώ και πέρα. Εσύ θα είσαι ο μεγάλος πρίγκηπας κι εγώ θα είμαι η 8η πριγκιπική σύζυγος.
Τζινγκ Σιν. Πάμε!
Όλα όσα κάνω είναι για σένα. Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι τόσο θυμωμένη! Τόσο θυμωμένη! Ποτέ δεν φαντάστηκα πως ο Μο Γι Χουάι θα ήταν έτσι!
Αλλά Σάο Ταν, δεν κατέστρεψες την σχέση της δεσποινίδος και του μεγαλύτερου πρίγκηπος;
Τζινγκ Σιν, δεν βλέπεις
πως βοηθάω την κυρά σου! Ο Μο Γι Χουάι
έχει μόνο το θρόνο την καρδιά του, όχι την κυρά σου!
Αλλά θέλοντας τον θρόνο, στην τελική δεν θέλει να είναι με την κυρά μου;
Για τον θρόνο, θα θυσίαζε την κυρά σου ανά πάσα στιγμή.
Καλύτερα να πεις στην Τσου Ταν'ερ αυτά τα λόγια σύντομα!
Επίσης! Δεν είμαι κάποια που της αρέσει να εκμεταλλεύεται τους άλλους.
Θα βρω τον ξυλουργό σύντομα και θα της επιστρέψω αυτό το σώμα!
Αρκετά με το να κάνω πράγματα γι' αυτή την ξετρελαμένη κυρία και τον άπιστο ηλίθιο!
Αλλά Σάο Ταν.
Προσοχή!
Ευχαριστώ που την έσωσες βασιλικέ αδελφέ.
Ήμουν πολύ βιαστικός κι αντάλλαξα μερικά χτυπήματα με τον 8ο μικρό αδελφό δίνοντας στον δολοφόνο την ευκαιρία να το σκάσει.
Πιστεύω πως ο βασιλικός αδελφός ήταν πολύ απασχολημένος με την διάσωση της Ταν'ερ.
Γιατί είσαι εδώ;
Έτυχε να περνάω. Εσύ;
Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω με την Ταν'ερ.
Τότε πώς μπορώ να σας ενοχλήσω;
Θα φέρω την πριγκιπική σύζυγο να σε επισκεφτεί στο σπίτι σου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα... που πρέπει να συζητήσουμε ιδιαιτέρως. Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Ανησυχείς υπερβολικά. Είμαστε κοντά ο ένας στον άλλο και δεν έχουμε μυστικά.
Νυχτώνει. Θα επιστρέψω πρώτος την βασιλική σύζυγο για να ξεκουραστεί.
Αγαπημένη, πάμε.
Άχρηστο πράγμα!
- Παρακαλώ ηρεμήστε πριγκιπική σύζυγε! - Ανόητε!
Δεν επιτρέπεται να αναφέρεις την ταυτότητά μου! Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ναι.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να δω ένα ανθρώπινο κεφάλι να πέφτει σήμερα.
Αν δεν είναι της Τσου Ταν'ερ, τότε είναι το δικό σου!
Ναι, κυρία!
Χάσου!
Υψηλο--
Άσε τα πράγματα και φύγε.
Σάο Ταν!
Τζινγκ Σιν, γιατί δεν προσθέτεις κι άλλο νερό;
Οι μυστικές δολοφονίες όντως συμβαίνουν!
Σκέφτηκα πως θα πεθάνω σήμερα!
Ο πρώτος πρίγκηπας χλευάστηκε επειδή μ' έσωσε.
Πραγματικά είναι λίγο αξιοθρήνητο. Πω πω! Ήταν καυτό!
Θα πλυθώ μαζί σου σήμερα.
Αυτό που κάνεις είναι κλασσικώς όμορφο, αλλά άχρηστο.
Αλήτη! Φύγε!
Είσαι η πριγκιπική μου σύζυγος. Γιατί πρέπει να φύγω;
Θέλω να πλυθώ μαζί σου.
Αν δεν φύγεις, θα σταματήσω να πλένομαι!
Ποιός είν' εκεί;
Μη φοβάσαι. Ζήτησα στον Γιού Χάο να φυλάει έξω και η Τζινγκ Σιν είναι στην κρεβατοκάμαρά σου.
Δε φοβάμαι!
Αναμφίβολα θα σε προστατεύσω. Όποιος σε πληγώσει θα γίνει εχθρός μου.
Ουάου! Είναι υπερβολικά τέλειος!
Σκέφτηκε το γεγονός πως παραλίγο να πεθάνω δύο φορές χθες;
Τώρα πρέπει να φύγω από την πόλη τόσο νωρίς το πρωί;
Άκουσα πως οι Γιούν Γιού Λινγκ και Γιν Σαν Νονγκ πήγαν στον πρίγκηπα κλαίγοντας ξεσπώντας το θυμό τους και οι δύο.
- 8η πριγκιπική σύζυγε. - Αλλά ο πρίγκηπας δεν θα της πάρει.
Είναι πραγματικά άδικος. Ήθελα τόσο να πάνε αυτές στη θέση μου.
Πες μου, πώς γίνεται μια πριγκιπική σύζυγος όπως εγώ να ξυπνάει νωρίτερα απ' ότι μια κτηματομεσίτρια;
Σαο Ταν, ας μπούμε στο παλανκίνο.
Τζινγκ Σιν, Γιού Χάο. Χρειάζεται να μεταφέρετε τίποτε άλλο; Αφήστε με να σας βοηθήσω!
Δε χρειάζεται πριγκιπική σύζυγε.
Σάο Ταν, δε χρειαζόμαστε την βοήθειά σου εδώ.
Πήγαινε μέσα και κάνε παρέα στον πρίγκηπα!
Άκουσα τον Γιού Χάο να λέει πως ο πρίγκηπας δεν έχει φέρει κανέναν εδώ μέχρι τώρα! Είσαι η πρώτη!
Φαίνεται πως ο πρίγκηπας είναι ειλικρινής απέναντί σου!
Τζινγκ Σιν! Το νιώθεις;
Τι;
Βάσει των δύο προσπαθειών δολοφονίας μου, νιώθω κίνδυνο!
Κίνδυνο;
Φύλα δίπλα στο παλανκίνο. Αν συμβεί τίποτα, τρέξε!
Σάο Ταν! Είσαι σοβαρή; Μη με τρομάζεις!
Νωρίτερα, είδα τα κλαδιά να κουνιούνται. Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Θα το αφήσω σ' εσένα.
Τρέξε!
- Η Τζινγκ Σιν! Και η Τζινγκ Σιν; - Την έχει ο Γιού Χάο. Εγώ είμαι ο στόχος.
Γιατί με σέρνεις μαζί σου αν εσύ είσαι ο στόχος;
Μείνε κοντά μου! Θα υπάρξει μια καλή παράσταση να δεις αργότερα!
- Η Σάο Ταν! Και η Σαο Ταν με τον πρίγκηπα; - Μην ανησυχείς για εκείνη!
Γιατί έχεις τόσο πολλούς εχθρούς; Θ' αγόραζα μεγαλύτερη ασφάλεια ζωής αν το ήξερα!
Ασφάλεια ζωής; Πώς μπορούσα να σ' εγκαταλείψω;
Αλήτη! Δεν υποτίθεται πως είσαι αυθεντία στις πολεμικές τέχνες;
Γιατί δεν τους σκοτώνεις;
Δεν μπορώ να τα βάλω με τόσους πολλούς από αυτούς!
Βιάσου και τρέχα!
Μο Λιάν Τσονγκ, μάλλον πρέπει ν' αφήσεις τον Γιού Χάο να βγει τώρα.
Σου είπα ήδη πως δεν έχω κάνει αμυντικές προετοιμασίες. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Φυσικά και δε σε πιστεύω!
Ούτε πίστεψα πως θα μ' έσερνες εδώ πέρα για να πεθάνω!
Πρίγκηπα! Δεν υπάρχει άλλο μονοπάτι πίσω σου πια!
Μην ανησυχείς, θέλουμε μόνο την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής. Θα φύγουμε μόλις την πάρουμε.
- Δε θα σε δυσκολεύουμε. - Ποιά σπουδαία δύναμη έχει αυτή η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής
που κάνετε τόση φασαρία για να μου επιτεθείτε;
Εμείς ακολουθούμε απλώς διαταγές. Δεν ξέρουμε τι κάνει η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Πρέπει να μας τη δώσεις σύντομα!
Διαφορετικά, μπορούμε μόνο να σε προσβάλουμε!
- Όχι καλό! - Όχι καλό!
Σου είπα νωρίτερα πως εξαιτίας της αναποφασιστικότητας του Μο Γι Χουάι
δεν θα πετυχαίναμε.
Αν δεν είχα ρίξει το βέλος, θα είχαμε χάσει και το αντικείμενο επίσης.
Αν πάρουμε την ουράνια σφαίρα και σώσουμε την ζωή του Μο Λιάν Τσονγκ,
οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες.
Αλλά υποσχεθήκαμε στον Μο Γι Χουάι πως δεν θα σκοτώναμε.
Φοβάμαι πως ο Μο Γι Χουάι δεν θα μας ευχαριστήσει.
Χρειάζεται μόνο να κρατήσουμε τον λόγο μας στον αφέντη.
Ο πρώτος πρίγκηπας μας διέταξε να μην σκοτώσουμε. Τι θα κάνουμε;
Μ' αυτό τον θησαυρό, ο μεγαλύτερος πρίγκηπας δεν θα είναι τόσο σκληρός μαζί μας.
Πάμε!
Βιάσου κι άσε με. Μπορείς ακόμη να επιζήσεις.
Δε σ' αφήνω!
Αν δεν μ' αφήσεις, θα πεθάνεις κι εσύ.
Προτού πεθάνω, πρέπει να πάρω τα χαρτιά του διαζυγίου. Εξακολουθώ να είμαι μια όμορφη νέα γυναίκα.
Δεν... μπορώ να γίνω χήρα!
Σύζυγε δεν θέλεις να γίνεις χήρα επειδή δεν αντέχεις να με χάσεις, σωστά;
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα. Απλά θέλω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Εφόσον η σύζυγος δεν αντέχει να με χάσει, ούτε εγώ μπορώ να χωριστώ από σένα.
Ας πεθάνουμε μαζί τότε!
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια, θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την απομόνωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά κι ένα λάθος, κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει τη ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρέματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που έχει μοιράσει κάποιος άλλος; ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και δεν μπορούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί να κερδίσει κάποιος είναι μόνο αγωνία. Δεν υπάρχει επιλογή ♫